1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen a Miles]
Vyčistiť! Vyčistiť! Vyčistiť! Vyčistiť!
[pípanie alarmu]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nie. Nie bezpečnostné uzly.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
čo? kde som teraz?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, správne,
späť v mojej izbe.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
A vo vlastnom tele. Konečne.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Takže nielen Doc Ock
vymeň si so mnou myšlienky
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
pokúsiť sa byť
Špičkový Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
upratal mi aj izbu?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktívne.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [hučanie]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Teta May, chlapče, chýbal si mi.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
zlatko,
Len včera som ťa videl.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Správne. Y-Áno, samozrejme.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Je to len pocit
ako by to bolo večnosť
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
odkedy som zhltol
niektoré z vašich chutných...
pšeničné koláče?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
čo je to?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Povzbudili ste nás
jesť zdravšie, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
tak toto je zdravšie.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, správne.
To bola len fáza.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Už to mám za sebou.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
No, sľúbili sme si
jedli by sme lepšie,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
tak možno nejaké pridám
granola do mojich pšeničných koláčov.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Pšenica a granola‐
znie, uh, pravidelne.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Musím bežať do banky.
Uvidíme sa o chvíľu, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Som dostatočne zabezpečený
priznať, že som sa mýlil.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Tento nový agresívny hrdina
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
presne to je New York
potreby‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
efektívne a efektívne.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Miera kriminality klesla
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
a J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
teraz plne podporuje Spider‐Mana.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[ston]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock sa naozaj zachoval
zaneprázdnený, keď bol mnou.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Zdravá strava, spolužitie
s Avengers,
a víťazstvo nad J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
To je niečo
Nikdy som to nedokázal.
[pípnutie telefónu]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Správy o superzloduchoch
bitka na ulici?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Dobre, teraz,
toto je niečo, čo môžem urobiť.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Spravodajská správa hovorila o boji
bol niekde preč
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Áno, myslím, že som to našiel.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Pán Negative]
Pekná práca tam,
Vnútorní démoni.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
To by malo zabrániť Molten Manovi
provízie na chvíľu.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
A tento nový meč funguje
presne ako som plánoval, chlapci
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
zaostrenie mojich Nega-Blastov.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
pán záporák,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Bol som si istý, že pobežím
jedného dňa do teba.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Práve som si to vymyslel.
Vedecké vtipy sú zábavné,
nemyslíš?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? máš
netuším čo máš
dostal sa do seba.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Nikdy neporazíš
moji Vnútorní démoni.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Dajte mi šancu, pán Negatívny.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Je mi veľmi dobre
emocionálne problémy superzloduchov.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Alebo si hovoril
o tvojom pouličnom gangu?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Pán Negative]
Je súčasťou vášho plánu
zničiť ma -
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Áno!
...s tvojím dráždivým humorom?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Och, chorá popálenina.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Čo?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Toto musí byť Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Stavím sa, že jeho popálenina je ešte horšia.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Bojujete?
nad ktorým z vás
má tie najpodivnejšie schopnosti?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Pretože môžem ísť
dopredu a poviem ti
je to skoro remíza.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
To nie je tvoj problém, chrobáčik.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man je na mojom trávniku.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Váš trávnik?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Ľudia stále hovoria "turf"?
Nesmiem tráviť dosť času
s gangstrami.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Celá táto štvrť patrí
pánovi Negatívovi.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Poď. New York nie je váš
alebo tvoja.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Tento trávnik patrí
nám všetkým.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Viete, znie to divne
keď to poviem.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, nemôžem to vytiahnuť
ako vy, chlapci.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Vypadni odtiaľto, ty klaun.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Povedal som ti,
sa nám nevyrovnáte.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, takže budete spolupracovať
len bojovať so mnou.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Mám pocit, že pomáham
nové priateľstvo kvitne.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Je to krásne, naozaj.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[ston]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[vrčanie]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Hurá! Oh, áno,
kto to ešte má?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
ja. odpoveď som ja,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, trochu.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[ston]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Beriem to, pán Feelgood
a Melty Man tu
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
smerujú k
tvoje luxusné nohavice drží celu?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nie, vzhľadom na ich kriminálnu minulosť
a výkonové sady,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
budú okamžite odoslané
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
na najvyššiu bezpečnosť
v pivnici.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
A predtým, ako to urobíte
suterénny vtip,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Viem, že vieš
o čom hovorím.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Jasné. V pivnici
to špecializované väzenie
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
určené na boj proti zločincom
s najnebezpečnejšími právomocami.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
A tiež by som to nikdy nespravil
suterénny vtip.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
To by bolo podo mňa.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[hihňanie]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizont High.
Som rád, že som späť.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Dúfam, že ste rovnako nadšení
aby ma videl takého, aký som, aby som ťa videl.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Dobrý deň. Dobrý deň.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Už nikto nepovie ahoj?
Dobre.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[posmešky]
Wow, čo je toto?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Nepriateľský deň?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, nemáte tušenie
aké je to skvelé
aby som ťa znova videl.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Teda, som si istý
Nedávno som ťa videl
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
asi preto, že sme stále
dobrí kamaráti a spolužiaci,
tiež
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
a stále hovorím?
Dobré ráno.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, povedal som zbohom.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, prečo si tu?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Prečo by som nebol?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Nechaj ma hádať, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock sa nejako podarilo vyrobiť
Gwen a Anya sú na mňa nahnevané?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
a každý ďalší človek, ktorý
s ktorým ste prišli do kontaktu.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Ale je toho viac.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Čo, zničil
môj priemer známok?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
V skutočnosti to zlepšilo.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Ale ty nejdeš
už do Horizontu.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
čo?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
skončil si. Teda, Ock prestaň.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
kto si bol ty? sleduješ?
A nebolo to pekné.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Takže by ste asi mali
vypadni z kampusu
predtým, než do vás Max narazí.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Ty‐‐ Ock you‐‐
dosť mu to odkázalo
pred odchodom von.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Teraz ste späť v Midtown High.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[ston]
Mal som to vedieť
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
bolo by to viac ako len
čistá miestnosť a žiadne pšeničné koláče.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
počkaj. Stredná stredná
zatvorené z dôvodu opravy?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Správne. Boj s Venomom
skutočne poškodené Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Existuje nejaká časť môjho života
Ock nedal
do úplného chaosu?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Ahoj.
Nie som si istý, či ma počuješ,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
ale chcel som vidiet
ako si bol.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Nie je to celkom pravda.
Asi som ťa chcel
aby som videl ako mi bolo.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Viem, že si urobil správnu vec
nakoniec Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Boli ste ochotní sa obetovať
všetko prepnúť
naše telá späť.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Urobil si hrdinskú vec,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
ale ty si bol tiež darebák
kto toto všetko spôsobil v
prvé miesto.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Vieš, že si urobil
skutočný chaos môjho života.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Myslím, že si si to nikdy nemyslel
o tvojom vplyve na mňa.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Ovplyvnil aj môj svet.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Zachránil mi život.
Zachránil mi školu.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Nič pozitívne nevyšlo
toho, čo mi urobil.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
To nie je pravda.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Skúmal som doktora Ocka
kriminálna minulosť a verím,
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
dúfam, že po tom, čo odišiel
cez snahu byť tebou,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
nikdy sa nevráti
opäť do zločinu.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
dal by som to
v stĺpci plus.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[vzdychne]
Veľa som sa o ňom naučil
cez toto všetko.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
V skutočnosti boli naše detstvá
veľmi podobné.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Čo sa potom pokazilo?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
veľa vecí,
ale väčšinou bol Otto izolovaný.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Nemal nikoho.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
No už nie je sám.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[smiech]
A cítim sa ako teraz.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
ani si to neviem predstavit
čím si prechádzaš,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
ale som si istý, že nie si
tak sám, ako si myslíš.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Ako Spider-Man máte
stýkať sa s ľuďmi
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
ktorí nejaké videli
naozaj zvláštne veci.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Nie je tam žiadny priateľ
môžeš sa porozprávať,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
kto by sa mohol stotožniť?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Pani Marvel je Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
takže zvláštnosť
výmena mysle je pravdepodobne len
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
pre ňu typický utorok.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Asi je na to zvyknutá.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, hlasová schránka. Dobre, áno.
Viem, ako zanechať hlasovú schránku.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Ahoj, ahoj.
To je Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Len sa prihlasujem. Chcel som
aby ste videli, čo ste robili,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
iné ako veci s obvs Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
ale vieš, ak chceš
zavolaj mi späť,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Bol by som súhlasný
s tou možnosťou.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Takže sa vám ozvem neskôr
na druhej strane. Neskoré.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[ston]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Prečo ma tak znervózňuje?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Vieš čo?
Osobne to zvládnem lepšie.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Teda, horšie to už nešlo
osobne, nie?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Čo sa tu stalo?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Takže buď Hulk hral
vybíjaná s horiacimi meteormi
opäť--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
čo je pravdepodobnejšie
než si ľudia uvedomujú -
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
alebo Avengers
boli napadnutí.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Po útočníkoch ani stopy
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
alebo Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Možno je tu šanca, že to tak bolo
proste Thorova narodeninová párty
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
úplne mimo kontroly?
Možno?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
čo?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Piesok?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Dobre, jedna vec je istá.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Toto určite nie
narodeninová oslava sa pokazila.
[Hulk reve]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man kričí]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Och!
[ston]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Vyzerám trochu grogy,
kamoš. si v poriadku?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[kričí]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Takže... práve sa to stalo.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Ten portál vyzeral rovnako
druh, ktorý Spot používa.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
A piesok? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
A kto preboha hodil Hulka?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Kto preboha mohol hodiť Hulka?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Urobila kopu darebákov
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
začať nejaký druh
z klubu anti-Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Zaujímalo by ma, kde -
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Pani Marvelová. Možno je to tak
prečo nezdvihla.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Má problémy.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Dúfam, že sú blízko,
nie na Mesiaci alebo čo.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uf, opäť hlasová schránka.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Znova vytočiť!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Možno nájdem
nejaké bezpečnostné zábery.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[počítačový hlas]
Používateľ‐‐ Spider‐Man
nie Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Prístup odmietnutý.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Odmietnuté? Si robíš srandu?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ja som prakticky
čestný Avenger.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
druh.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, no tak. Opäť hlasová schránka?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Čo? Čo chcete?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Konečne. ako sa máš?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Vážne?
Momentálne som veľmi zaneprázdnený.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Som len rád, že si v poriadku.
Radšej by to malo byť núdzové.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Nemám čas hovoriť
o našom rozbitom priateľstve.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ide o núdzový stav.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Som v Avengers Tower a‐‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Počkaj, máme
zničené priateľstvo?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Iba som zdvihol
pretože mi to Cap povedal.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Povedal niečo o prenájme
ľudia sa ospravedlňujú
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
a byť "dobrým človekom."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
kde ste chalani?
S kým bojuješ?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Svetelné výboje?
kto to je?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, nie.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Skvelé, práve včas urobiť dojem
Kapitán Amerika s –
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
moja úžasná schopnosť byť
úplne neužitočné.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Dnes jednoducho nemôžem vyhrať.
[šušťanie kríkov]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
ktokoľvek si,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
vieš, že som nejaký
čestný Avenger.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Toto teraz končí.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[húkanie sovy]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, skvelé.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Vydávam jeden z mojich najviac
intenzívne výzvy
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
k nočnému vtákovi.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Takže Sandgirl dostala Iron Mana,
Spot dostal Hulka,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
a niekto so svetelnými výbuchmi
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
a teleportačné schopnosti
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
máte pani Marvel a Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Prečo ma nikto nenapadol?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Pokúsim sa nebrať
toto osobne.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[vzdychy]
Nezahrávajte sa s nami Avengermi.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Nie si Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Čierna vdova.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
No, ja som niečo podobné
Susedia s Avengers, však?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
V skutočnosti nie.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Čo znamená, že máte šťastie
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
pretože sa niekto zameriava na
vezmú nás dole jedného po druhom.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Snažím sa prísť na to
kto to je.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ja tiež.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Krikom na sovy
vo verejnom parku?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[húkanie sovy]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Bola to súkromná chvíľa.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Zatiaľ to vyzerá ako Sandgirl
a Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
ale kto napadol Cap
a pani Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Vyzeralo to ako plášť a dýka,
ale nedostal som vizuál.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
plášť a kto?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Plášť a dýka?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ty si to priniesol
ich dole, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, áno, správne. Samozrejme.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
To som bol úplne ja.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Prečo by tí štyria útočili
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Neverím, že áno.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Každý jeden z nich
je momentálne za mrežami
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
v pivnici.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Potom očividne utiekli.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Z pivnice nikto neunikne.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Pred otvorením ma zamestnali
otestovať zariadenie.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Ani ja som nemohol vyjsť von.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Nikdy to nikomu nehovor.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Takže som si istý, že máte ďalšie
teória o tom, kto je za tým.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Váš nedávny rozbalený
metódy boja proti zločinu
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
boli pôsobivé.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Pôsobivé?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Ľudia mi stále hovoria, že som bol
správať sa ako hulvát.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Iste, ale pôsobivý trhák.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
To musí byť Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Ďalší darebák
z pivnice?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Roztopený muž? Bol zamknutý
tam práve dnes ráno.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Možno si na niečom,
weby.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Možno, že pivnica nie je
tak bezpečné ako kedysi.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow mi komplimentuje?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Tak to zverejním
na sociálnych sieťach.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Och!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Ale nebudem uverejňovať
o tomto!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Ktovie.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Toto je najhoršia hra s tagmi.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Dobre, asi som to ja.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Vdova!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Dobre, takže nikto
znova na mňa útočíš?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Hneď som tu.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Toto úplne beriem
teraz osobne.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Podarilo sa mi aspoň získať a
Sledovač pavúkov na Widow.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Len dúfam, že Spot nie
dopravte ju z dosahu.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
A vyzerá to tak, že to urobil.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Skvelé. Stratil ďalšieho Avengera.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[žena]
Ani šanca. To jednoducho nie je
možné, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot a ďalší
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
sú všetky zamknuté
v pivnici.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Viem, znie to šialene,
ale ver mi.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Títo darebáci zajatí
Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
a prepravoval ich
ktovie kam.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Toto je veľké.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Súhlasím, je to veľké,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
ale neprepukli
z pivnice.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, dozorca,
bol môj mentor.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Je pre mňa ako otec.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Ak by bol problém,
bol by mi povedal.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
A som si istý, že tento Augustus
je skvelý chlap,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ale Spot otvára portály.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Kto by povedal, že nepoužil svoje
moc ich všetkých oslobodiť?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Dobre, ak neberieš
moje slovo pre to,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
existuje jednoduchý spôsob, ako utiecť
vaša teória v zárodku
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
aby sme sa mohli sústrediť na zistenie
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
kto za tým naozaj stojí.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, už je neskoro.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Ste stále v práci?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Hovorili sme o tom.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
neboj sa.
Čoskoro domov.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Chcem ťa predstaviť
niekomu.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, toto je...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider‐Man.
Čo to rozdalo?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Som ti dlh vďačný,
mladý muž.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Robíte všetku ťažkú prácu,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
vziať týchto zločincov
mimo ulice.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Na to
Ja a celý New York
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
sú večne vďační.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Je mi cťou chrániť ich
tu v The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Áno, o tom...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man niektorým verí
z vašich väzňov utiekli.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Uisťujem vás, že áno
žiadne porušenia.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Práve som to videl
hovorí mi, že to nie je pravda.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Dovoľte mi vyjadriť vaše obavy
odpočívať.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
Mohol by som s niečím pomôcť?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Toto je Shannon, môj asistent.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Môžete stiahnuť záznam
z našich kamier v celách?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Naše bunky podľa návrhu tlmia
všetky svoje právomoci.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Nemôžu uniknúť.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
A ako môžete vidieť,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
všetci naši obyvatelia
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
sú stále obsiahnuté.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Povedal si, že si nejaké videl
z týchto zločincov dnes večer,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
No presne som ich nevidel.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Len dôkaz ich schopností.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Nechám, aby ťa Shannon urobil
kópiu záznamu
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
takže vaši špecialisti
môže spustiť testy
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
o jeho pravosti.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
To ste chceli
spýtaj sa ďalej, však?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Možno.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Uisťujem vás The Cellar
nebol napadnutý.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
A ja, samozrejme,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
budem akokoľvek nápomocný
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
ak to budete v budúcnosti potrebovať.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Jurij]
Ďakujem, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Prepáč, že strácam čas.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Už mi veríš?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Samozrejme.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Len preto, že sú
teraz v pivnici
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
neznamená, že nemajú
našiel spôsob
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
vykradnúť sa a späť.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Hádam je na mne, aby som to dokázal.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
A ak nenájdem
darebáci,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
možno ešte nájdem
Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Posilňovanie
elektromagnetického signálu
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
môže rozšíriť rozsah
pokrytia môjho tracera.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
A... ha, mám ťa!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
kde to je? Pod zemou?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, človeče, ja sám proti tímu
superzloduchov.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Staré červené a modré nie sú
prerežem to.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Ale Ock sa pozbieral
nejaká zaujímavá výbava.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Vytesňovač záporných iónov.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
To sa ti bude hodiť
so všetkými týmito portálmi
Zaoberal som sa.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Čas na premenu Spideyho.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Pozrime sa, ako sa Doc Ock pokúsi vložiť
spolu nový oblek
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
s páskou, lepidlom a gumou
ako môžem.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uf, prvé miesto, kam idem
tento nový oblek je kanalizácia?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Tento smrad sa nikdy nedostanem von.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[ston]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Podľa môjho sledovača
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
mali by byť Avengers
práve tu.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Nie je to tak, že by ste mohli skryť Hulka.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Môj stopovač.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Toto bola pasca!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
ľad? Čo, je Blizzard
aj vo vašom tíme?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, hej,
musíte byť v meste nový.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ja som Spider-Man a ty si?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Volám sa Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
A hoci moje pátranie po
pomsta nie je s tebou,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Nemôžem ťa nechať dostať
medzi mnou a Avengers
už dlhšie.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Človeče, potrebuje každý
aby si mi to pripomenul
ako to, že nie som Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Vaše rušenie teraz prestane.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Nie ste zlý tím.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Si nejaký chlap
svojimi právomocami?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[smiech]
Som sklamaný
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
trvalo ti to tak dlho
prísť na to.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Netreba nikoho hanbiť.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
A tím alebo žiadny tím,
Som na teba pripravený.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Hydrogénuhličitan sodný-
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
jeden z najmenej obľúbených ohňov
chemikálie.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Pôsobivé, ale neexistuje spôsob
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
máte počítadlá
za všetky moje sily.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Bleskozvod.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
klasické.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Ako tvoj menovec,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
stávaš sa
dráždivého škodcu
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
ktorý musí byť vyhubený.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Snažíš sa žartovať?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Je to akési rozkošné.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Dosť!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, no tak.
Čo je to za silu?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Keby si odišiel
dosť sám,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
vyhol by si sa
toto všetko.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Moja nenávisť nie je voči tebe.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Och, to mi dáva za pravdu
v pocitoch,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ale možno ťa dostane toto
priamo v tvojom.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Veterná energia? kto to má?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[muž] Nikto sa nehýb!
[muž 2] Kto je to?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[smiech]
Si len nepríjemná vec,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
A to teraz končí.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Vyzerá to ako portál
použil na Cap a pani Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
No tak, vytesňovač záporných iónov,
teraz ma nesklam!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Nie je to dosť silné.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[kričí]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, nie!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[ston]
kde som?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk zastoná]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Dobrá správa je
Našiel som Avengers.